Revêtu de l'Armure d'Or du Sagittaire, Seiya affrontait Aiolia,
mais Saori intervint, apprenant à Aiolia que son véritable ennemi était Ares.
Ce même Ares avait tenté d'assassiner Athéna, il y a treize ans de cela.
Aiolia réalise que son frère, Aiolos, n'était pas un traître,
mais bel et bien un Chevalier qui combattait pour la justice.
Aiolia décide donc de repartir pour le Sanctuaire.
Saori et Seiya, eux,
réalisent que la grande bataille du Sanctuaire va bientôt commencer.
La vitesse de la lumière !
Des attaques qui dépassent Mach 1
Vraiment ? Toujours aucune nouvelle de Shiryû ?
Pourtant, Kiki devrait déjà être aux Cinq Pics.
Et pas de nouvelles d'Ikki non plus...
Désolé, je n'ai pas réussi à retenir mon frère.
Shun, inutile de t'excuser.
Mais quand nous irons au Sanctuaire,
des Chevaliers d'Or extrêmement puissants nous y attendront.
Il suffit de voir Aiolia...
Il n'est pas comparable aux Chevaliers que nous avons affrontés jusque-là.
La vitesse de la lumière ?
Cette fois, nous ne faisons pas le poids.
C'en est presque absurde...
Shiryû, reviens vite !
A-Alors, Shiryû ? Tu peux voir ?
Non...
Shiryû...
L'Eau de Vie ne serait qu'une superstition ?
Mince, Seiya a fait ça pour rien.
Ce n'est pas grave, Kiki.
Je suis reconnaissant envers Seiya.
Et même si mes yeux ne sont pas guéris,
j'arrive à percevoir la beauté qui émane des Cinq Pics.
C'est grâce à vous, à Seiya, à mes amis...
Et aussi grâce à toi, Ohko...
Vous avez ouvert mon coeur sur la raison qui me pousse à vivre.
Peu de gens sur Terre réalisent à quel point ce monde est beau.
Ces mêmes gens se battent pour le protéger.
Et c'est grâce à eux que j'ai pu donner un sens à ma vie.
Shiryû !
Je n'ai pas tout compris, mais tu m'as remonté le moral !
Seiya serait content de t'entendre.
Tu sembles aller beaucoup mieux, Shiryû.
Vieux Maître ?
J'ai entendu parler de cette Eau de Vie.
C'est loin d'être une superstition.
Elle peut être une merveilleuse médecine,
à condition d'avoir la volonté de guérir le mal qui te ronge.
Quand ton Cosmos entrera en phase avec l'Eau de Vie,
et que ta volonté sera à son paroxysme, il se produira un miracle !
Je suis sûre que ce jour arrivera bientôt, Shiryû.
Moi aussi j'en suis sûr, Shiryû !
Merci, Shunrei, Kiki.
Mais Vieux Maître, où étiez-vous passé ?
Je me suis inquiété pour vous.
Je n'étais pas loin...
Tout cela me rappelle de vieux souvenirs, Shiryû...
Tu t'entraînais dur avec moi.
Et à force de persévérance, tu as réussi à obtenir l'Armure du Dragon.
Et je dois admettre que tu as fini par devenir un excellent Chevalier.
Shiryû, je dois maintenant te révéler quelque chose d'important.
À propos du Sanctuaire...
Du Sanctuaire ?
Mais, Vieux Maître, que connaissez-vous du Sanctuaire ?
Écoute-moi...
En réalité, il existe douze Armures d'Or
en incluant celle du Sagittaire.
C-Comment ?
De plus, Ares a décidé d'éliminer Athéna et ses protecteurs,
les Chevaliers de Bronze, en envoyant les Chevaliers d'Or.
Les Chevaliers d'Or ?
La situation est très grave.
Après avoir appris cela, j'ai quitté les Cinq Pics
pour préparer cette grande bataille.
Je me suis isolé pour entraîner mon Cosmos.
Il est temps pour moi de combattre.
Vieux Maître, vous...
Quoi ?
Quel puissant Cosmos !
Je n'ai jamais autant ressenti le Mal !
Vieux Maître !
Vieux Maître, heureux de vous revoir.
Deathmask ?
Pour que le Pope t'envoie m'assassiner,
c'est qu'il doit perdre patience.
Un assassin d'Ares ?
Mais il semble différent... Ce serait...?
Le Grand Pope m'a ordonné de prendre votre vie !
Quoi ?
Moi, Deathmask du Cancer !
Tu rêves !
Qui es-tu pour oser déranger le grand Deathmask ?
Je suis Shiryû du Dragon.
Personne ne lèvera la main sur le Vieux Maître, pas même un Chevalier d'Or !
Le Chevalier de Bronze du Dragon ?
Comparés aux Chevaliers d'Or, vous n'êtes que des enfants.
Dégage, ou tu subiras le même sort !
Qu'y a-t-il, Kiki ?
Quelque chose de terrible vient de se produire !
Quelque chose est arrivé à Shiryû ?
Je n'ai jamais vu un Chevalier de Bronze défiant un Chevalier d'Or.
Mais bon, si tu insistes, je vais te montrer pourquoi.
Tais-toi ! Tu vas goûter au poing du Dragon !
Impossible, mes attaques ne parviennent pas à l'atteindre !
Qu'y a-t-il, Dragon ?
Shiryû a beau avoir progressé,
face à la vitesse de déplacement des Chevaliers d'Or, il est impuissant.
Regarde bien le gouffre qui sépare un Chevalier de Bronze d'un Chevalier d'Or.
Alors, Dragon ? Tu ne tentes pas de riposter ?
Deathmask a raison, je ne fais pas le poids !
Aveugle ou pas, je serais incapable de repérer ses attaques !
Bon, je n'ai qu'une chance de riposter,
quand il voudra me donner le coup de grâce, alors je l'attaquerai...
Fini de jouer, c'est l'heure de mourir !
Maintenant !
Shiryû !
Prends ça ! L'attaque du Dragon !
Quoi !?
Incroyable ! Il a bloqué mon coup d'un seul doigt !
Tu n'es qu'une girouette secouée par le vent.
Il t'aura fallu mourir pour comprendre la puissance des Chevaliers d'Or.
Nous sommes différents de vous, pauvres Chevaliers de Bronze !
Shiryû !
Shiryû...
Shunrei ! Reprends-toi !
Tu aurais dû réfléchir avant de te lancer.
C'est mauvais d'être trop confiant.
Celui que je suis venu vaincre aujourd'hui...
C'est vous, Vieux Maître.
Ou devrais-je dire l'un des douze Chevaliers d'Or, celui de la Balance !
Le Vieux Maître est le Chevalier d'Or de la Balance ?
Vieux Maître...
Vieux Maître !
Si vous êtes un Chevalier d'Or, pourquoi ne pas avoir sauvé Shiryû ?
Shiryû était votre disciple !
Vieux Maître, vous semblez vous être résigné.
Votre révolte envers le Sanctuaire n'a que trop duré, l'heure est venue.
Ma révolte ?
Le Pope Ares t'a envoyé me tuer, moi, la Balance.
C'est pourtant lui qui veut tuer Athéna et contrôler le Sanctuaire !
Et qu'est-ce que ça change ?
Je vois...
Je pensais que tous les Chevaliers fidèles au Pope ignoraient la vérité.
Mais tu préfères aider Ares à accomplir ses ambitions maléfiques.
La notion de Bien et de Mal peut changer du tout au tout selon les situations.
L'histoire nous a montré à de multiples reprises
que la justice est toujours celle du plus fort.
De même, le Mal peut devenir justice selon ceux qui l'interprètent.
Vous comprenez, Vieux Maître ?
Ainsi, les actes du Pope peuvent paraître mauvais,
mais plus tard ils seront considérés comme justes.
Imbécile !
Q-Quoi ?
Tu crois que le Mal peut se transformer en justice ?
Comme tu l'as souligné, l'histoire prouve le contraire.
Même les plus puissants empires militaires sont tombés un jour,
et ont fini par sombrer dans l'oubli.
C'est le sort réservé à ceux qui bafouent la justice.
Le Mal sera toujours le Mal !
La vraie justice sera toujours protégée, quoi qu'il arrive.
C'est ce qu'il s'est toujours passé et rien ne pourra changer ça !
Je suis venu vous tuer quoi que vous disiez,
alors ne vous fatiguez pas et préparez-vous à mourir !
Qu'est-ce que c'est que ce typhon ?
Sh-Shiryû !
Tu auras beau revêtir ton Armure, ça ne changera rien !
Tais-toi !
Le Vieux Maître dit la vérité, la véritable justice est immuable !
Tu n'es pas digne de porter une Armure d'Or !
Prends ça ! L'attaque la plus puissante du Dragon !
ROZAN SHÔRYÛ-HA
Impossible ! Son Cosmos est plus puissant !
C'est ça, le Rozan Shôryû-ha ?
Il a réussi à repousser Deathmask, un Chevalier d'Or !
Shiryû, en progressant spirituellement,
tu as augmenté la puissance de ton Shôryû-ha.
Misérable petit Chevalier de Bronze !
Tu veux te mesurer à un Chevalier d'Or ?
Alors, Dragon, je vais te montrer le véritable pouvoir du Cancer.
Quel est cet étrange Cosmos ?
Le Praesepe, dans la constellation du Cancer,
est connu sous le nom de Seki Shiki.
Le Seki Shiki est le lien entre ce monde et celui des morts.
Le Praesepe est donc le passage où les âmes s'engouffrent dans l'au-delà.
Ça y est, il va ouvrir le Seki Shiki !
Que...? C'est comme si j'étais aspiré !
Mon corps ne me répond plus !
Dragon, le Seki Shiki va t'envoyer dans l'autre monde !
Attends, Deathmask !
Un Chevalier d'Or se battant contre un Chevalier de Bronze,
tu ne trouves pas cela puéril ?
Mon ami, tu es venu jusqu'ici ?
De plus, Shiryû est une connaissance,
je ne te laisserai pas le toucher.
T-Tu es le Chevalier d'Or de Jamir !
Mû, de la constellation du Bélier !
M-Maître Mû est aussi un Chevalier d'Or ?
Mû, pourquoi es-tu aux Cinq Pics ?
Parce que l'heure de l'ultime bataille approche.
Celle opposant le Pope du Sanctuaire à Athéna, apparue au Japon.
L'heure de l'ultime bataille ?
Alors, que vas-tu faire, Deathmask ?
Aurais-tu l'intention de te lancer dans un combat de 1000 jours ?
Tu n'es pas sérieux !
Je ne suis pas assez fou pour me battre contre deux Chevaliers d'Or.
Je me retire pour aujourd'hui.
Attends, Deathmask ! Notre combat n'est pas fini !
Notre combat ?
Estime-toi heureux d'avoir la vie sauve, gamin !
Comment ?
Si tu veux vraiment mourir, rendez-vous au Sanctuaire !
Viens quand tu veux.
I-Il a disparu...
Son Cosmos s'est évanoui dans la cascade !
Mû, tu es arrivé au bon moment.
Je me suis permis d'intervenir sans votre accord, Vieux Maître.
Veuillez m'en excuser.
Vieux Maître, vous êtes le Chevalier d'Or de la Balance ?
Pardonne-moi de t'avoir caché la vérité, Shiryû.
Mais maintenant, tu as compris
que vous allez affronter les êtres les plus puissants, les Chevaliers d'Or.
Oui, et j'ai réalisé à quel point leur force était supérieure à la nôtre.
Mais tu as réussi à surgir des eaux,
uniquement par la seule force de ta volonté.
J'y suis ! Le Vieux Maître voulait tester Shiryû ?
Vous nous avez fait peur !
Je n'ai plus rien à t'apprendre désormais.
Tu as tout appris.
Tu n'es plus mon élève, juste un Chevalier protecteur d'Athéna, comme moi.
Nous purifierons le Sanctuaire du Mal !
Shiryû, nous sommes désormais des compagnons d'armes !
Vieux Maître !
Seiya, notre route est encore longue.
Pour la justice, je vais enfin retourner au Japon !